CW: none.
Surely, that upbeat girl working the cemetery is pulling your leg when she gives you the address and the yellow plastic tag. Your grandparents—both behind the same plaque in the columbarium now—left something behind for you, she said. A bus, a train, a pedicab, and two hours later, here it is, as described: a sprawling warehouse, big as an airplane hangar, supposedly holding all the exiled things that can no longer be kept inside the city of Shanghai.
Inside the warehouse there are no windows. It is dark and cool, a relief after the blistering heat. Walking inside is like walking into the bottom of a deep well. Huge shelves fill the space; occupying them are shadowy curves suggesting massive statuary, drums filled with unknown substances, boxes shaped like coffins. Other shelves hold smaller and smaller things until one of them seems only to contain individual pieces of jewelry: a single gold hoop earring, a broken locket, a tarnished silver ring.
A short way in, a man sits at an ornate mahogany table. A lamp with a bottle-green shade gives off the only light. He takes an object between gloved fingers and places it on a low metal tray before him. He writes into a thickly bound book, then moves the item to a cart. He is thin but strong-looking, at some indeterminate age between when crow’s feet start but before his hair is thin enough to see through to the scalp.
“Be with you presently, Miss,” he says, in faintly accented English, and continues onto the next object while you wonder how he knows not to speak to you in Chinese, your mother tongue, which you have all but forgotten.
Glasses flash opaque for a second as he looks up.
“Drop off, pick up, or return?” He asks.
“Pick up, I think,” and you push the tag across to him. He takes the small yellow plastic disc, glances at it, and stands. He carefully marks his page then walks off into the inky darkness.
There is no chair for you, and the floor is industrial concrete, rough and strewn with dust and bent heads of nails, so you stand and wonder how long it would take for him to walk to where he is going, and if there is not a better way to record these effects than in a big paper notebook.
There were other things that you were supposed to be doing when you came here for a work conference: meeting collaborators, networking, making friends, going to talks. Truth is, you barely remember anything about the five, six years you spent in Shanghai before moving to the United States, but from the moment you stepped off the airplane, a day ago, you felt like you were on the scent of something, like your priorities suffered some catastrophic rearrangement while you were in the air. So here you are. Your therapist would be proud. What was it she said when you told her you were finally coming back—that it was progress to realize achievement isn’t the only thing you want in life; that to understand yourself, you would have to look into your past. You do not envy her job, but sometimes you wonder why you pay to hear that sort of drivel.
The curator is returning, pushing a small cart with a burlap bag on it. He pulls up the cart beside his table, then takes his seat again, replacing his spectacles, and removing something—a small square tin like the kind that holds mooncakes—and setting it on the tray.
He retrieves a different book from beside his table, of the same size and width, but with all its rows filled out, and locates the line corresponding to your tag, sliding a ruler to mark its position.
“Your options are to sign out the item and take it with you, or to examine it and leave it with me and declare it exiled, in which case it will be marked for destruction,” he says.
“I’ll take it.”
He sighs, two fingers poised on the box. He does not push it toward you.
“I don’t recommend that,” he says.
“Why?”
“When you return home from a cemetery, you must step over a fire, so the dust carrying evil spirits do not follow you into your home. This,” he gestures to the box, “is the past, it is grave dirt. There is no room for the dead in the city of the living.”
You bristle. “It’s just keepsakes. Besides, isn’t that why there’s a warehouse in the first place? Isn’t it your job to return things to people?”
His face darkens.
“Idiot,” he says in Chinese, or maybe, “pig.”
He places the tin back in its bag and then shoves it toward you. “Sign here.”
Then he dismisses you, as if you—by receiving the box, and the dirt—have become a ghost.
• • • •
From the bus stop it is a sweltering, fifteen-minute walk through the cacophony of evening traffic back to the hotel. You are grateful for the cool elegance of the marble floor, the gaudy chandeliers in the high ceiling, and always for the air conditioning, which feels like it is invented anew every single time. The concierge at the desk, elegant in her navy-blue suit, seems to emphasize how far behind you’ve left that dark warehouse. Inside the elevator, the floor is shiny with wax, the door inlaid with metal and mother-of-pearl; you clutch your burlap bag.
The table in your room is topped with frosted blue glass, and you wedge the dull Swiss Army knife attachment under the lid, then repeat the motion around all the edges of the tin. (Did you learn that from your grandfather? Or were you always so methodical?) A sprinkle of dust falls in a rectangular outline, marring that blue glass. Motes of dust dance in the air and get in your nose and it smells like a wet cellar, like moss grown over something long covered. Suddenly it feels like you’re robbing your own grave.
Take a breath. Lift the lid.
Things that are not in the tin, though you may have expected them to be there: a pair of glasses from second grade, two baby molars knocking around in a plastic necklace shaped like a tooth, a dried-out glass jar that once held water from some healing spring, two blue feathers from a dead parakeet.
Instead, there is a thick layer of brown-yellow dust, and in the middle of it is a stone. It is green, with veins of white running through like egg-white in soup—jade. The stone is polished, smooth, beautiful enough to turn into a broach. Maybe this is a gift your grandparents left behind?
You pick it up, turn it over, and that’s when the smell of decay hits. Embedded on the other side of the stone is something black, organic and soft, with the texture and striations of an old scar, like the one you got on your knee rollerblading one summer, puckered and itchy and red at the edges, purple-brown in the middle. It looks tumorous, but that doesn’t make any sense, how could a tumor grow on a stone? Maybe you could scrape it out, but the thought of touching it disgusts you.
Finally, you drop it back in its tin, close the lid, and shove the whole thing into your bathroom trash, then tie up the bag for good measure. You think about taking the bag out and sticking it in the trash outside, but then worry that someone will discover what is inside and bring it back and make you keep it. You spend a long time washing your hands, not looking in the bathroom trash.
It is hard to read before bed, though a valiant attempt is made. For the third time, you take your glasses off and turn off the light.
That is when the connecting door—has there always been a connecting door?—to the adjacent room opens, and the shadow comes forth.
It swarms up along the dark corners of the room, shaking the curtains. A shadow within shadows, the creature leaps up on the bed, hissing. It smells like dirt and water, something estuarial, murky and mossy. It charges you and you scramble back, half-jumping, half-falling out of bed on the other side, hitting the wall, rattling the industrial, generic art print, and grabbing for your glasses.
“Where is it?” it says.
You flip on the room light and smash glasses on your face, very aware you’re in your night shirt and underwear, that you’re not wearing a bra, and the air-conditioning blows ice onto the back of your neck.
In the light, it is a stunted, folded-over thing, crouching on the bed. The pristine white sheets are now smeared with mud and dirt. It raises its head to you, and you see that it is a child, at the phase of being all elbows and knees, outsized hands and feet like the puppy form of some massive hunting hound, and dirtier than any dog you have ever seen.
“Where!” she says, crawling toward you on elbows and knees. A wave of the smell hits again—salt and dirt and water and darkness.
“Bathroom,” you say, thinking that maybe you can get past her when she’s occupied, but she is a blur, pushing past you into the room and tipping over the trash can, ripping the bag open, and smashing the tin to get at the stone.
Dirt—how could there have been so much dirt?—spills over the bathroom floor, chunks of it smearing on the pristine cream carpet.
The girl closes her hands around the stone and sniffs it.
“You touched it,” she says to you, disgust all over her face, as if you are the dirty one. “You ruined it.” You realize that she’s speaking Chinese, but you understand her with ease. Is it the tone? Or is it something else?
“Let’s just calm down,” you say, hands out in a placating gesture.
“You ruined it. Now you owe me,” says the wild girl.
Before you can respond, she is on you, one grimy hand pulling at the corner of your mouth, the other holding the stone. Is she trying to hit you with it? Or is she trying to shove it in your mouth? Either way it smashes your lip, clicks against your teeth and there is pain and you smell the stench of it—god, did it touch your tongue? You pull her arm away and the stone flies across the room and hits the TV and bounces out of sight.
Demon girl shrieks and falls on the floor, scrambling after the stone on hands and knees, making an unholy racket the whole way.
The girl, having retrieved the stone, emerges from underneath the desk. Now she is quiet. The screaming has calmed her. She looks at you, still with hate, and then pockets the stone and walks to the bathroom. There she turns on the faucet and drinks from it, and then splashes water on her face and proceeds to ruin at least three fluffy white hotel towels in the opulent marble bathroom with the gilded fixtures with the filth from her face and hands. It still does nothing for the tangle of her hair and the dirt under her ragged nails.
Then there is a knock at the door. The peephole shows someone—is that the concierge lady?—in a beautiful navy-blue suit. You run into the bathroom and grab a towel off the rack and wrap it around the girl’s filthy hair and throw a robe around her shoulders.
You open the door.
“Honored guest,” says the woman, looking at your swelling lip, “we’ve had a noise complaint about this room.”
For a moment you don’t know what to say. You’ve never been the type of person to have any complaints called in about you. If there was a life philosophy you abided by, this is it: Do not make a scene.
“Everything is fine here,” you say.
“Someone said they heard a child screaming. We understand that parenting practices vary, but we also only had one registered guest in this room, so I am here to check on the report.”
You are mortified again, and not sure which is worse, to be accused of hitting a kid or trying to save twenty bucks by not declaring a second occupant in your hotel room. Before you can answer, the girl comes and stands in the doorway. She turns back and looks at you for a moment, with terrifying calculation in her face. The world feels like it’s shifting sideways. You think about all the things she could say that could get you arrested, then imagine calling one of your academic contacts to bail you out of jail, and shudder.
“This is my mom,” the girl says, “we were just playing a game.”
“Someone was screaming,” says the concierge.
The girl shrugs.
The woman looks at you, and then at the kid. “May I speak with you alone?”
The two of them walk far enough down the hall so you can hear tones, but not words. The girl smiles, nods, and speaks when asked questions.
Finally, they return.
“It sounds like everything is okay now,” says the concierge. “Mei, tell us, is there anything you want that we can get you?”
“I want to eat,” the girl says to you in a suspiciously sweet voice, “I’m hungry.”
You owe me.
You smile at her, and at the concierge. “Midnight snack?”
• • • •
Twenty minutes later, the girl, wearing an over-sized t-shirt from your alma mater and a pair of your capri pants hanging loose to her ankles, is slurping noodles at the 24/7 eatery a ten-minute walk from the hotel. The AC inside makes your skin pebble.
This is her second bowl. She inhaled the first one without any discernible chewing and is showing no signs of slowing down. You do not eat, but sip green tea; after all, you are not hungry. Or maybe you are, but it’s past eleven p.m. and you are approaching the middle of your life and your metabolism has already let you know that. You assume that you are paying, as feral children do not have any money.
It is hard to say how old she is. Some of your friends have procreated, but their offspring are much younger than she, and you are not the type of woman who pays so much attention that you would know the difference between an eight and a twelve-year-old. Her elbows stick out of the shirt, and she is all knees and joints, like a toy put together with only the connectors, with barely enough muscle and gristle to hold body and soul together.
She gulps down three bowls of noodles (wonton, dan-dan, and then pan-fried with extra shrimp) before she decides she has had enough. Now she wants ice cream. You pay the exorbitant price (this close to the Bund, there are only foreigners and strangers wandering around this hour) and walk out into the sauna heat of the evening and wonder if after ice cream she will think the debt is settled.
At the ice cream store three blocks down, she asks for just one treat—a vanilla ice cream bar dipped in milk chocolate and crusted with almonds.
After that, the mood seems to shift, and she and you wander under the firefly-yellow light pouring down on the sidewalks and through branches of magnolia trees, looking around. It is almost friendly, that is, if you aren’t thinking about where the hotel is in relation to wherever you are, and who or what agency to contact tomorrow to get the girl out of your life. Maybe you can return her to the man in the warehouse. Part of you is hoping that at the end of this ice cream bar she will simply leave you, vanish back into the night’s warm liquid darkness, and then you can be alone again. You would not say no to that. You would not go after her.
The two of you have wandered onto a residential street. The apartments are a new build, something in the last ten, twenty years. Most of the city is like this, the old stuff torn up and the new built in its place. Even if you had lived on this street as a child, you wouldn’t recognize it now. Every inch of land changes so quickly, it feels like three lifetimes have passed since the last time you were here, and everyone and everything has moved into a world without you in it.
“Oh, I like that one,” says the girl.
She points to an apartment on the first floor, in the shade of the trees. The light from inside is warm with shades of yellow and gold and copper, reflecting off the ceiling and a tawny-brown sofa. There is an upright piano, paperbacks on one shelf, a big palm, its leaves pressed against the window as if questing for night air. At first glance, it does look nice; but you wait and look harder.
“See the dust on the piano?” you say. “And the pictures, all black-framed, only dead people. The bookshelf has liquor at the bottom, mostly empty. No, that’s not a happy home.”
“Fine,” says the girl, “you pick one then.” She crunches on the chocolate shell of her ice cream bar, while you look at the windows still lit.
The next window opens on a living room where the ceiling fan spins lazily and stirs the diaphanous drapes. There is a huge TV on one wall, and the lights are off. On the screen, the credits are rolling on some movie, English on one side and Chinese on the other. You can’t see anything of the people within, but you hear laughter, and suddenly it feels like you’re excluded from it, the fun, the togetherness. Now the TV seems unnecessarily big, and the whole thing feels off-putting. Besides, you’re not a big movie buff, you prefer to read.
Onto the next window. A long table with a half-finished puzzle laid out next to a globe and a jar of sweets. There are shelves and shelves of books, old books. The shelves don’t look like they have been dusted for a long time. The books don’t look like any of their spines have ever been cracked open. You can see someone’s head above the back of the chair. It is a sort of lonely and pitiful sight, and you look away.
Finally, the last window, with paperwhite narcissus blooming out of season, grown from a shallow blue bowl. Drapes in beige and umber, a big bird cage with two parakeets bristling inside, and on the wall there hangs a large scroll with something written in calligraphy so ornate there is no way for you to understand what it actually says—
“That one,” you say to your companion.
“Why?” she seems puzzled, “that one has pictures of dead people in it too.”
“It reminds me of—I don’t know. It kind of looks like the apartment I lived in when I was a kid.”
As you watch, something, someone is emerging from deep inside the room. An older man. There is a child, there, too, a young girl. They talk behind the glass, and it is like a pantomime, two paper cutouts marched out in front of the orange backdrop of light, though the man seems almost translucent. Then the man leaves, and it’s just the girl.
She walks out onto the balcony. Around her neck she wears a large pendant, and there is something about her face that seems familiar. Before you can figure it out, she sticks two fingers of her right hand into her mouth. She gags, then tries it again. She retches once, twice, then there is the sound of vomit splashing onto the tiles. She coughs, and finally she is done.
Then something, someone emerges from the tile, from the vomit; a shadowy thing, a skein of some other being, disgorged from its home. The shadow gathers itself, and stands, and they face each other, two girls now rather than one. The girl in the light gives her shadowy twin a shove. The shadow runs at her bright sister, clawing at her neck, grabs and snaps the pendant off. Then she sprints the other way, jumps over the railing and glides—floats—flies on the night’s own darkness until she spools in a pool at the corner of the stairwell, far now beneath her home. Then, with a final glare and a curse, she disappears.
Upstairs, the girl in the light watches it depart. Satisfied, she opens the door, and walks past the drapes, and it looked as if the light were beginning to come through her, as if she had lost some of her substance.
Next to you, the girl of shadows finishes licking the ice cream stick and flicks it away.
“How have you made it all this time, on your own?” you ask.
“The man in the warehouse helped me,” she says. “He helps all the exiles.”
She pulls the stone out of her pocket, and drops it in your palm, where it feels cool and heavy.
You turn it over, and the dark scab on the other side is almost invisible in this sort of light.
Then she sighs, wipes her mouth on her sleeve. “I’m ready.”
“For what?” you say. It strikes you that for the first time she looks like a kid, a scared one.
Her sticky, dirty little hand—black gunk all under the nails—takes the stone from your palm and brings it to your mouth. “That’s what you’re here for, isn’t it? To take me back? Well, this is what you have to do. You have to eat the stone. You chose the third room. You know what happened. We were split from the same thing.”
You move her hand away, but she is stronger than you think and she pushes the rock towards you so that her sharp nails graze your upper lip.
“Just do it already!” she says. “Just do it already.”
• • • •
You’re at another conference, this time on the west coast, five years later. There are spectacular views of the ocean as you walk out of the conference hall at the end of the second day. You wish for more comfortable dress shoes as you pick your way along the manicured gardens of the park, then onto the well-tended footpaths that circle the lake.
People bring their dogs and their children to the lake but keep a very close eye on both, for the drop-off where the shallows fall away into blue nothingness happens quickly from the rocky shore, and the water is cold enough to discourage swimmers even on the hottest days. On the far reach of the shore, far enough that you take off your flats and brave the rocks on bare feet, a girl is poking at a dead fish with a stick. She looks young, though not so young that well-meaning adults would stop to ask her where her mom is. She is barefoot and her feet are filthy, but her hair is neat, tied back in a high ponytail, revealing small ears, and she wears a necklace with a large green stone on her chest.
“Bored?” you ask.
“No chance,” the girl says, “there was another dead fish this morning and there was a whole pack of seagulls picking at it. Then I found some beetles eating holes through the young trees and I picked them off onto a leaf and tried to drown them in a puddle, but they turned themselves into this sort of ball of beetles, all climbing on top of each other and sort of sticking their heads out to gulp air, but finally they did get tired and all of them died. And this fish, see that bit? It’s the air bladder.”
You dig in your bag and find some pretzels and a big chocolate chip cookie, saved from lunchtime, and she falls on them with gusto as she abandons the dead fish to walk with you back toward the hotel. On the way, you get takeout; you would have been happy with ramen or sushi for every meal of every single day of your life, but she does not like to have things repeated, and so you are having pho tonight, hers with extra spice. Ice cream is already stocked in the mini fridge.
It is dark when you get back to the hotel. The bowl of the sky is an unlikely blue streaked with violet. Sounds of the city and night rise all around. The two of you take an elevator back to the room, and the kid picks out a movie from the many options on the big screen. Her tastes are eclectic, and this time it is something scary. You want to leave a light on because those movies scare you but decide to click it off. You’re on friendlier terms now with your fear.
In the cool dark, it feels like you’ve returned to the basement of the world, to the place inside the warehouse, and all above you is the realm of the waking where everyone else lives but you are here at the bottom of the well, where dreams live.
You remember the return visit to the warehouse, five years ago now.
This time you expected the distance, and so you bore it with more equanimity, the bus then train then pedicab. You thought you’d have to pay for two, but as the girl slinked onto the bus behind you and then shimmied through the turnstiles at the subway and got off the pedicab after you, it was like other people did not see her.
The same man was sitting behind the desk as you walked in, as if he had never left his chair. Footsteps echoed as you and the girl approached the desk. This time, the shadows beneath the rafters seemed denser, full of muttering and whispers, full of movement that you caught only on the outer verges of your vision.
He asked, “Drop off, pick up, or return?”
“None of those,” you replied, and he looked up.
Beside you, the girl smiled. It was still her usual smirk, but with something else in it, too. “I’m going with her. I wanted to say thanks.”
The man sat back in his chair and took off his glasses. He looked between the two of you, and while his expression did not change, there was perhaps the slightest loosening. He did not give you a benediction, or even a word. But when he waved the two of you off, you felt yourself smile.
The movie is starting.
You click your beer bottle against the kid’s plastic cup of purple Kool-Aid and settle in among the shadows, in the cool and the dark.







